1 00:00:30,930 --> 00:00:32,010 Fale comigo, Ray. 2 00:00:33,328 --> 00:00:36,170 Pouco combustível e quase sem munição, Johnny. 3 00:00:37,246 --> 00:00:40,802 Maldição. Isso não é suposto que está acontecendo nesta área. 4 00:00:42,841 --> 00:00:44,759 - Retire-se! Vamos! - Mova-se! Mova-se! 5 00:00:44,836 --> 00:00:46,563 Para RP Tango. 6 00:00:49,713 --> 00:00:52,077 Invasão da Companhia Charlie. Solicitando poder de fogo. 7 00:00:52,150 --> 00:00:53,389 Não posso ficar por aqui, amigo. 8 00:00:53,469 --> 00:00:55,311 Tenho que ir para casa e reabastecer, volte para buscá-los. 9 00:00:55,348 --> 00:00:57,343 Se formos, não sobrará ninguém para voltar. 10 00:00:58,502 --> 00:01:01,265 - Mova-se! Mover! Mover! - Retire-se! Retiro! 11 00:01:16,525 --> 00:01:18,684 - Fomos atingidos! - Socorro! Socorro! 12 00:01:18,722 --> 00:01:20,724 Dragonfly 2 caindo! 13 00:01:30,632 --> 00:01:34,111 Vamos, Ray. Vamos. Vamos, Ray. 14 00:01:35,708 --> 00:01:37,354 Vamos, Ray, vamos! 15 00:01:51,690 --> 00:01:53,531 Mover! Mover! 16 00:01:54,448 --> 00:01:56,254 De joelhos. 17 00:03:00,982 --> 00:03:02,220 O que está acontecendo? 18 00:03:04,740 --> 00:03:06,740 Ei, você não vai. 19 00:03:08,055 --> 00:03:10,216 Não, você não pode. Não! 20 00:03:12,173 --> 00:03:14,172 - Não! - Você está bem, Ray. Apenas fique calmo. 21 00:03:14,210 --> 00:03:15,812 - Você está bem. -Johnny, me ajude. 22 00:03:23,479 --> 00:03:25,526 Não! Raio! 23 00:04:17,308 --> 00:04:18,593 Aí vem a equipe do visto. 24 00:04:19,506 --> 00:04:20,995 Faça login. 25 00:04:21,745 --> 00:04:24,223 Murdock, Alvin. 26 00:04:25,179 --> 00:04:27,021 Purvell, Robert. 27 00:04:28,257 --> 00:04:30,826 Sô, Joyce. 28 00:04:32,173 --> 00:04:33,937 ROSENBAUM, Noemi. 29 00:04:39,165 --> 00:04:41,372 O que diabos é isso? 30 00:04:43,602 --> 00:04:45,170 Essa é Kate Abbott. 31 00:04:47,519 --> 00:04:49,519 O novo oficial de segurança. 32 00:05:04,500 --> 00:05:07,740 - Solicitação VIP. Precisamos processá-lo. - OK. 33 00:05:09,176 --> 00:05:11,337 - Desculpe, Sally. - Qual é a pressa, Sam? 34 00:05:11,415 --> 00:05:12,495 Violação de segurança. 35 00:05:12,574 --> 00:05:14,859 Todos na sala de conferências em 10. 36 00:05:16,371 --> 00:05:18,449 Nero Franks, cidadão maltês. 37 00:05:18,486 --> 00:05:20,647 No fim de semana, ele tentou embarcar um voo da Oceanic Airlines 38 00:05:20,685 --> 00:05:22,811 de Heathrow a Chicago. 39 00:05:22,923 --> 00:05:24,970 Os alarmes dispararam quando Franks apresentou seu passaporte. 40 00:05:25,002 --> 00:05:28,525 Não tinha a nova marca d'água digital. Franks tentou fugir. 41 00:05:28,558 --> 00:05:32,001 MI5 pensou que ele era um homem-bomba e o levou para fora. Dê uma olhada. 42 00:05:32,074 --> 00:05:34,313 Nero Franks era um cientista sem antecedentes, 43 00:05:34,352 --> 00:05:35,840 trabalhando para uma empresa química alemã. 44 00:05:35,950 --> 00:05:38,313 Sua especialidade eram munições de gás combustível. 45 00:05:38,346 --> 00:05:41,554 Os britânicos e os alemães ainda estão à procura para uma possível ligação terrorista, 46 00:05:41,625 --> 00:05:43,388 mas nenhuma alegria até agora. 47 00:05:43,464 --> 00:05:45,191 Então aqui está o problema para nós, pessoal. 48 00:05:45,262 --> 00:05:47,629 Agora nossos inimigos sabem eles não podem falsificar vistos. 49 00:05:47,662 --> 00:05:50,104 Isso significa que eles estarão procurando para encontrar maneiras de conseguir os reais, 50 00:05:50,178 --> 00:05:51,508 do tipo que você distribui todos os dias. 51 00:05:51,577 --> 00:05:53,941 Estamos trabalhando com todas as agências de segurança britânicas, 52 00:05:54,014 --> 00:05:55,379 mas eles estão esticados muito finos. 53 00:05:55,454 --> 00:05:58,134 Cortes no orçamento, além de terem terroristas locais com que se preocupar. 54 00:05:58,169 --> 00:06:01,295 Não estamos dizendo que você precisa dê a todos o terceiro grau. 55 00:06:01,326 --> 00:06:03,691 90% dos nossos candidatos são diretos. 56 00:06:03,764 --> 00:06:06,368 São os 10% restantes que perco o sono. 57 00:06:07,602 --> 00:06:11,157 Qualquer aplicativo que ajuste você da maneira errada, leve isso direto para Kate. 58 00:06:11,236 --> 00:06:13,362 Ela se destacou neste trabalho em Washington. 59 00:06:13,394 --> 00:06:15,679 O que Sam realmente quer dizer é você precisará de alguém para culpar 60 00:06:15,752 --> 00:06:18,402 se o cara errado passar, então me use. 61 00:06:18,471 --> 00:06:21,631 No que estou realmente interessado é alguém com experiência científica, 62 00:06:21,668 --> 00:06:23,950 especialistas em produtos químicos ou gases. 63 00:06:23,984 --> 00:06:25,872 Alguma dúvida? 64 00:06:25,943 --> 00:06:27,829 Tudo bem, turma. De volta ao trabalho. 65 00:06:38,410 --> 00:06:41,332 Tudo bem, senhora. Seu visto estará pronto amanhã. 66 00:06:41,368 --> 00:06:44,333 Ela nunca viu a bola cair na Times Square na véspera de Ano Novo. 67 00:06:44,403 --> 00:06:46,326 Tenha uma boa estadia nos Estados Unidos, irmã. 68 00:06:46,363 --> 00:06:48,168 Obrigado, senhor. 69 00:06:48,838 --> 00:06:51,406 Então você promete me assistir quando estou no American Idol? 70 00:06:51,475 --> 00:06:52,839 Ah, absolutamente. 71 00:06:53,835 --> 00:06:55,358 O que? 72 00:06:55,912 --> 00:06:58,390 - Tenha uma boa estadia. - Muito obrigado. Bye Bye. 73 00:07:24,324 --> 00:07:26,484 Dr. Balan, boa tarde. 74 00:07:28,161 --> 00:07:30,730 Disseram-me que minha papelada está em ordem. 75 00:07:32,199 --> 00:07:34,198 Isso não demorará muito. 76 00:07:34,316 --> 00:07:35,998 Cidadão romeno. 77 00:07:40,668 --> 00:07:44,590 Você listou uma conferência médica como motivo da visita aos Estados Unidos. 78 00:07:44,665 --> 00:07:45,665 Sim. 79 00:07:50,021 --> 00:07:51,590 Esta conferência é para pediatras. 80 00:07:51,660 --> 00:07:53,339 Você é um clínico geral. 81 00:07:53,375 --> 00:07:55,854 Eu trabalho em uma clínica para imigrantes recém-chegados. 82 00:07:55,934 --> 00:07:58,855 Muitos dos meus pacientes são crianças. 83 00:07:59,331 --> 00:08:03,889 Dr. Balan, também diz que você consulta para a Vicker’s Pharmaceuticals. 84 00:08:04,007 --> 00:08:06,687 Estou curioso por que não temos uma carta deles. 85 00:08:06,722 --> 00:08:07,927 Só estou lá há alguns meses. 86 00:08:08,042 --> 00:08:11,361 - Existe algum problema? - Certamente espero que não. 87 00:08:11,438 --> 00:08:12,677 Deixe-me ver este arquivo. 88 00:08:13,196 --> 00:08:14,764 Ainda não terminei minha análise. 89 00:08:15,274 --> 00:08:16,321 Uma palavra. 90 00:08:27,343 --> 00:08:30,264 Você não acha estranho que um clínico geral, que também é pesquisador, 91 00:08:30,341 --> 00:08:32,180 quer participar de uma conferência de pediatria? 92 00:08:32,257 --> 00:08:34,337 Não há nada de estranho sobre trabalho clandestino como consultor 93 00:08:34,375 --> 00:08:35,534 para ganhar algum dinheiro extra. 94 00:08:35,613 --> 00:08:38,014 Além disso, Naomi já fez a verificação de antecedentes. 95 00:08:38,053 --> 00:08:39,939 - Balan está bem. - Eu serei o juiz disso. 96 00:08:40,010 --> 00:08:42,454 Olha, eu sei que você era um grande piloto em D.C. 97 00:08:42,488 --> 00:08:44,012 Não estou aqui de férias. 98 00:08:44,047 --> 00:08:46,693 Mesmo quando é lento, não estamos processando pessoas com rapidez suficiente. 99 00:08:46,762 --> 00:08:48,604 Estamos seriamente com falta de pessoal. 100 00:08:48,681 --> 00:08:50,682 Então, quando a papelada é retido pela segurança, 101 00:08:50,760 --> 00:08:52,123 as pessoas começam a perder voos, 102 00:08:52,158 --> 00:08:54,398 e sou eu quem tem que lidar com suas reclamações. 103 00:08:54,477 --> 00:08:56,522 A menos que você queira sofrer a ira do embaixador. 104 00:08:57,354 --> 00:08:59,114 Estou fazendo meu trabalho, Bill. 105 00:09:00,749 --> 00:09:01,989 Todos nós somos. 106 00:09:14,018 --> 00:09:17,498 Temos um problema. Um novo especialista em segurança. 107 00:09:17,655 --> 00:09:19,701 De Washington. 108 00:09:23,170 --> 00:09:26,408 O nome dela é Kate Abbott. Ela sabe sobre Vicker. 109 00:09:27,683 --> 00:09:28,843 Então sem visto? 110 00:09:30,163 --> 00:09:31,844 Ela é um problema, estou lhe dizendo. 111 00:09:33,519 --> 00:09:35,520 Eu cuidarei dela. 112 00:09:54,817 --> 00:09:56,306 Por aqui, por favor. 113 00:10:03,170 --> 00:10:04,976 Que bom que você apareceu. 114 00:10:05,007 --> 00:10:07,008 Há algo que você precisa ver. 115 00:10:22,031 --> 00:10:24,076 Vou fazer isso amanhã. 116 00:10:55,918 --> 00:10:57,123 Lisa. 117 00:10:57,796 --> 00:11:00,196 - Ei. - Eu sinto muito. 118 00:11:00,235 --> 00:11:02,519 Tudo bem. Guardei-nos uma garrafa de bolhas. 119 00:11:02,592 --> 00:11:04,274 Oh! Você é o melhor. 120 00:11:04,389 --> 00:11:06,596 Então, como foi? 121 00:11:06,669 --> 00:11:10,634 Você acreditaria que vendi cada um deles? 122 00:11:10,663 --> 00:11:12,663 - Não. - Sim. 123 00:11:13,861 --> 00:11:15,826 Mas eu guardei isso para você. 124 00:11:15,858 --> 00:11:18,700 Eu sei que você tem uma coisa para o submundo. 125 00:11:18,776 --> 00:11:20,777 Obrigado. 126 00:11:21,931 --> 00:11:23,932 Ah, uau. 127 00:11:28,166 --> 00:11:30,532 Então só trabalho e nada de diversão, né? 128 00:11:32,762 --> 00:11:34,206 É complicado. 129 00:11:35,198 --> 00:11:37,723 Tudo é segredo de estado para você? 130 00:11:43,671 --> 00:11:45,671 É tão lindo. 131 00:12:54,201 --> 00:12:57,600 - Olá? - Olá, Noemi. É Kate. 132 00:12:57,678 --> 00:13:01,919 - Sinto muito, é tão tarde. - Está tudo bem. Há algo errado? 133 00:13:01,995 --> 00:13:05,202 Você se lembra de um cara você processou há algum tempo, 134 00:13:05,273 --> 00:13:10,272 Pesquisador do Sri Lanka pelo nome de Fazli Sameer? 135 00:13:10,346 --> 00:13:14,587 Uh, sim, eu estava dando uma olhada nele quando Bill puxou o arquivo. 136 00:13:16,900 --> 00:13:18,025 Por quê? 137 00:13:18,099 --> 00:13:20,780 Ele disse que eu tinha muita coisa para fazer, e ele cuidaria disso. 138 00:13:21,775 --> 00:13:23,900 Ok, tudo bem. Muito obrigado. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,421 Tchau. 140 00:16:07,492 --> 00:16:10,858 Na verdade, Dr. me pediu uma referência. 141 00:16:10,890 --> 00:16:13,209 O pedido escapou pelas rachaduras. 142 00:16:13,368 --> 00:16:15,845 Vou pedir à minha secretária para redigir um hoje. 143 00:16:15,925 --> 00:16:18,688 Ah, seria possível ver a autorização de segurança do Dr. Balan? 144 00:16:19,482 --> 00:16:20,526 Do que se trata realmente? 145 00:16:20,958 --> 00:16:23,357 - Eu só pensei que já que estava aqui, seria... - Sobre isso. 146 00:16:24,515 --> 00:16:26,358 Se você estivesse remotamente familiarizado 147 00:16:26,394 --> 00:16:29,201 com o Ministério da Defesa britânico padrões de sigilo... 148 00:16:29,231 --> 00:16:31,039 Estamos do mesmo lado aqui. 149 00:16:31,110 --> 00:16:33,836 Você precisa apresentar uma autorização por escrito adequada 150 00:16:33,865 --> 00:16:37,424 do Home Office para até perguntar sobre autorizações de segurança. 151 00:16:37,503 --> 00:16:40,344 - Dr. Perry, eu... - Está na hora de você ir embora. 152 00:16:49,291 --> 00:16:51,496 Chame o Inspetor Anderson para mim, por favor. 153 00:17:21,739 --> 00:17:24,547 - Olá, Howie. - Ei, querido. E aí? 154 00:17:24,617 --> 00:17:27,013 Escute, eu preciso da lista dos arquivos de visto deste mês. 155 00:17:27,092 --> 00:17:28,173 Sim. 156 00:17:34,007 --> 00:17:35,770 Não há autorização. 157 00:17:36,684 --> 00:17:39,206 Ah, Parker provavelmente esqueceu de ligar. 158 00:17:43,517 --> 00:17:44,847 Você poderia lembrá-lo? 159 00:17:45,674 --> 00:17:47,356 Sim. Oh. 160 00:17:48,672 --> 00:17:50,832 - Tchau. - Tchau. Bye Bye. 161 00:17:51,510 --> 00:17:53,398 - Você queria me ver? - Senhorita Abbott. 162 00:17:53,469 --> 00:17:56,993 Acredito que você conhece o Inspetor Paul Anderson do Comando Antiterrorismo? 163 00:17:57,066 --> 00:17:58,065 Bom dia. 164 00:17:58,464 --> 00:18:00,702 Por que você está fazendo perguntas no status de segurança 165 00:18:00,741 --> 00:18:03,028 de um residente britânico, Dr. Emil Balan? 166 00:18:03,181 --> 00:18:05,224 Ele solicitou um visto para vir para os Estados Unidos. 167 00:18:05,296 --> 00:18:06,342 Então você assumiu isso sozinho 168 00:18:06,415 --> 00:18:09,177 ir ao seu local de trabalho e interrogar seu superior 169 00:18:09,212 --> 00:18:11,213 em vez de entrar em contato com meu escritório? 170 00:18:12,010 --> 00:18:14,978 Dr. Balan precisa de seu visto hoje. Eu apenas pensei que seria mais rápido. 171 00:18:15,008 --> 00:18:18,530 - Não passar pelos canais adequados? - O que é isso, Paulo? 172 00:18:19,682 --> 00:18:21,921 O diretor, Perry, me contatou pessoalmente 173 00:18:22,000 --> 00:18:26,446 reclamar que a Sra. Abbott vinha fazendo consultas não autorizadas. 174 00:18:26,517 --> 00:18:30,515 Então ele ligou para seu amigo, o secretário do Interior, 175 00:18:30,670 --> 00:18:34,468 que me perguntou se você emitiu o visto. 176 00:18:36,306 --> 00:18:38,385 Não, não tenho. 177 00:18:39,262 --> 00:18:40,343 Existe algum problema? 178 00:18:41,222 --> 00:18:42,870 Embaixador Crane. 179 00:18:43,020 --> 00:18:45,587 Inspetor. Desculpe, estou atrasado. 180 00:18:45,656 --> 00:18:47,066 Eu não sabia que você estava se juntando a nós. 181 00:18:47,216 --> 00:18:50,819 Eu também não. O Ministro do Interior acabou de ligar. 182 00:18:50,852 --> 00:18:53,420 Então qual é o problema? 183 00:18:56,884 --> 00:18:59,725 Não posso discutir os detalhes de uma investigação em curso. 184 00:18:59,801 --> 00:19:03,485 Estamos falando de um profissional médico com sérias conexões políticas. 185 00:19:03,559 --> 00:19:06,640 Isso é realmente um problema da segurança nacional? 186 00:19:08,315 --> 00:19:09,396 Sam? 187 00:19:12,869 --> 00:19:14,199 A decisão é dela. 188 00:19:14,348 --> 00:19:15,996 Estou aguardando. 189 00:19:17,346 --> 00:19:19,870 Informarei o Ministro do Interior em conformidade. 190 00:19:21,302 --> 00:19:25,382 Mas deixe-me contar uma coisa sobre Balan que você provavelmente não sabe. 191 00:19:25,457 --> 00:19:27,934 Há alguns anos, sua esposa solicitou um visto 192 00:19:28,014 --> 00:19:30,900 para tratamento médico de emergência nos Estados Unidos. 193 00:19:30,970 --> 00:19:32,176 Ela morreu 194 00:19:32,490 --> 00:19:36,572 porque algum burocrata ficava perguntando por mais um pedaço de papel. 195 00:19:37,646 --> 00:19:39,489 Dadas as circunstâncias, 196 00:19:39,566 --> 00:19:42,486 você pode considerar mostrar seu viúvo um pouco de compaixão, 197 00:19:42,562 --> 00:19:44,244 Sra. 198 00:19:45,719 --> 00:19:46,720 Embaixador. 199 00:19:52,031 --> 00:19:54,193 Parabéns. 200 00:19:54,231 --> 00:19:57,276 Você já está fazendo inimigos em lugares altos. 201 00:19:57,347 --> 00:19:58,757 Mantem. 202 00:19:58,826 --> 00:20:02,348 Sam, controle esta situação. 203 00:20:06,658 --> 00:20:07,818 Eca. 204 00:20:16,368 --> 00:20:17,528 Você está bem? 205 00:20:18,446 --> 00:20:19,855 Sim. 206 00:20:23,320 --> 00:20:24,526 Obrigado por me apoiar. 207 00:20:25,280 --> 00:20:26,724 Você tem ótimos instintos, Kate. 208 00:20:38,386 --> 00:20:40,070 Conta. 209 00:20:40,146 --> 00:20:42,303 - Posso falar com você um segundo? - Claro. 210 00:20:44,979 --> 00:20:46,662 Desculpe, Kate, terei que atender isso. 211 00:20:47,097 --> 00:20:48,860 Encontro vocês no restaurante. 212 00:20:48,896 --> 00:20:51,022 - Tudo bem, vejo você lá. - OK. Gastão, certo? 213 00:20:51,174 --> 00:20:52,698 Vejo você lá. 214 00:20:56,567 --> 00:20:58,011 Você precisa fazer isso agora. 215 00:20:58,046 --> 00:21:00,046 Ok, eu entendo. 216 00:21:24,024 --> 00:21:25,467 Obrigado, companheiro. 217 00:21:43,404 --> 00:21:44,563 - Depois de você. - Obrigado. 218 00:21:58,190 --> 00:22:01,428 Acho que esta é a nossa mesa. Elegante. Olha aquela barra. 219 00:22:10,697 --> 00:22:13,253 - Noemi, você já... - Esse lugar é muito legal. 220 00:22:13,892 --> 00:22:16,701 Essa barra parece incrível. 221 00:22:18,208 --> 00:22:19,936 Bill é louco por este lugar. 222 00:22:20,007 --> 00:22:22,575 O que você me disse ontem à noite sobre Bill puxando aquele arquivo... 223 00:22:22,644 --> 00:22:26,042 Kate, é a festa de aniversário do cara. Deveríamos estar nos divertindo. 224 00:22:26,719 --> 00:22:29,242 Oh, hum, ele encomendou o pato prensado para todos nós. 225 00:22:29,316 --> 00:22:31,965 - OK. - Hum, somos seis, por favor. 226 00:22:32,594 --> 00:22:35,072 Espere. Alguém se lembrou pegar o presente para Bill? 227 00:22:35,152 --> 00:22:37,593 - O que? Era você. - Tenho certeza... 228 00:22:37,667 --> 00:22:39,156 Não fazer parte disso. 229 00:22:39,186 --> 00:22:41,025 - Não olhe para mim. - Tudo bem, rapazes, levantem-se. 230 00:22:44,142 --> 00:22:45,712 - Isso é suficiente? - Eu sei. 231 00:22:45,822 --> 00:22:48,220 É como se estivéssemos aqui pela comida de graça. 232 00:23:04,084 --> 00:23:05,653 Oi. Estou aqui para pegar um presente. 233 00:23:13,355 --> 00:23:16,244 - Isso é lindo. - Sim. É uma ótima escolha. 234 00:23:16,314 --> 00:23:18,550 - Vou embrulhar para você. - Obrigado. 235 00:23:26,263 --> 00:23:28,026 Por que Bill está demorando tanto? 236 00:23:29,697 --> 00:23:31,380 Tudo bem, aí vem a parte boa. 237 00:23:31,496 --> 00:23:33,020 O que você quer dizer? 238 00:23:34,134 --> 00:23:35,339 É isso que estamos comendo? 239 00:23:43,484 --> 00:23:45,054 Isso é nojento. 240 00:23:47,241 --> 00:23:48,730 Obrigado. 241 00:24:44,344 --> 00:24:45,754 Ajuda. 242 00:24:49,541 --> 00:24:50,905 Noemi. 243 00:24:53,858 --> 00:24:55,505 Alvin! 244 00:24:55,575 --> 00:24:56,655 Joyce! 245 00:25:15,035 --> 00:25:16,320 Ajuda. 246 00:25:17,313 --> 00:25:18,473 Há alguém ferido. 247 00:26:15,377 --> 00:26:17,138 Abbott ainda está vivo. 248 00:26:18,054 --> 00:26:19,131 Onde? 249 00:26:19,729 --> 00:26:23,209 Seguindo o protocolo de sobreviventes da embaixada. É para isso que eles são treinados. 250 00:26:23,287 --> 00:26:24,970 Certifique-se de que ela não sobreviva. 251 00:26:31,360 --> 00:26:33,640 - O que você está ouvindo, Sally? - Um restaurante explodiu. 252 00:26:33,679 --> 00:26:36,522 O lugar parece uma zona de matança. 253 00:26:36,558 --> 00:26:37,796 Explosão principal de gás? 254 00:26:37,876 --> 00:26:40,841 De acordo com os socorristas conversa de rádio, era uma bomba. 255 00:26:40,871 --> 00:26:43,078 Estou trabalhando para conseguir feeds de vídeo de segurança. 256 00:26:43,151 --> 00:26:44,876 - Onde foi o golpe? - A apenas alguns quarteirões de distância. 257 00:26:44,907 --> 00:26:46,237 Temos alguém na área? 258 00:26:46,306 --> 00:26:48,988 A equipe do visto levou Bill almoçar no Gaston's. 259 00:26:49,063 --> 00:26:50,871 Cristo. Waring Lane. 260 00:27:03,210 --> 00:27:04,653 Ah, Deus. 261 00:27:10,363 --> 00:27:12,361 - Embaixada Americana. - Certo, senhor. 262 00:27:16,636 --> 00:27:19,602 - Quanto tempo até que isso esteja totalmente resolvido? - Horas. 263 00:27:20,472 --> 00:27:22,075 Quantos? 264 00:27:23,390 --> 00:27:27,835 Quatro dos seus, dois garçons, vendedora da loja de vidros, 265 00:27:27,906 --> 00:27:29,394 e cinco transeuntes. 266 00:27:29,544 --> 00:27:31,431 E mais de uma dúzia de feridos. 267 00:27:32,500 --> 00:27:34,900 A explosão teve origem onde seu povo estava sentado. 268 00:27:34,979 --> 00:27:37,944 - Alguém assumiu a responsabilidade? - Não. 269 00:27:38,134 --> 00:27:41,816 A bomba destruiu a maior parte as câmeras de segurança perto do restaurante. 270 00:27:42,250 --> 00:27:44,049 Não sei quanto o feed que recuperaremos. 271 00:27:47,566 --> 00:27:48,566 Isso é tudo? 272 00:27:50,721 --> 00:27:53,040 Encontramos isso na loja. 273 00:27:53,479 --> 00:27:55,844 Abbott devia estar lá quando a bomba explodiu. 274 00:27:58,355 --> 00:27:59,685 Você acha que ela está morta? 275 00:28:02,072 --> 00:28:03,354 Não podemos encontrá-la. 276 00:28:17,856 --> 00:28:20,904 Joyce, Robert, Alvin, Naomi, eles estão todos mortos. 277 00:28:20,974 --> 00:28:22,303 Oh, meu Deus. 278 00:28:22,372 --> 00:28:24,331 Bill Talbot deveria ser naquele restaurante. 279 00:28:24,371 --> 00:28:26,609 Ele ficou para trás para levar uma chamada de link seguro. 280 00:28:26,688 --> 00:28:27,814 Se ele estivesse atrasado, 281 00:28:27,848 --> 00:28:30,574 ele deveria estar em algum lugar entre a embaixada e o restaurante. 282 00:28:30,643 --> 00:28:33,121 Obtenha um bloqueio nos rastreadores nas identificações de Bill e Kate agora. 283 00:28:35,279 --> 00:28:38,360 OK. Essa foi a equipe de busca. Ainda não há sinal do Abbott. 284 00:28:38,397 --> 00:28:40,160 Então, o que sabemos sobre ela? 285 00:28:40,196 --> 00:28:43,717 Filho único, nascido e criado em Montana, os pais já faleceram. 286 00:28:43,750 --> 00:28:45,239 Universidade de Stanford. 287 00:28:45,349 --> 00:28:47,429 Depois, uma bolsa de estudos de dois anos para estudos de pós-graduação 288 00:28:47,547 --> 00:28:48,876 na Universidade de Londres. 289 00:28:49,546 --> 00:28:51,513 Ela se inscreveu no Departamento de Estado, 290 00:28:51,545 --> 00:28:54,193 pontuação alta o suficiente para entrar o Bureau de Segurança Diplomática. 291 00:28:54,222 --> 00:28:57,699 Ela sozinha desvendou uma trama bombardear a Embaixada Americana em... 292 00:28:57,737 --> 00:29:00,658 Ok, então ela conhece a cidade e ela é boa em seu trabalho. 293 00:29:00,694 --> 00:29:02,852 - Diga-me algo que eu não sei. - Bem, ela é melhor do que boa. 294 00:29:02,930 --> 00:29:05,536 Londres é considerada uma posição sênior. 295 00:29:05,570 --> 00:29:07,172 Ela fala quatro idiomas, 296 00:29:07,208 --> 00:29:09,526 sendo três deles Russo, árabe e mandarim. 297 00:29:09,565 --> 00:29:11,406 - Espere. Ela é da CIA? - Não sabemos. 298 00:29:12,883 --> 00:29:17,405 Ok, até prova em contrário, presumimos que Abbott está vivo. 299 00:29:17,477 --> 00:29:20,875 Isso faz dela uma testemunha material e possivelmente um suspeito. 300 00:29:20,913 --> 00:29:24,755 Dê os detalhes dela à polícia, MI5, a mídia. 301 00:29:24,829 --> 00:29:26,558 Se ela estiver vagando por aí ferida, 302 00:29:26,589 --> 00:29:28,634 certamente uma câmera de segurança irá capturá-la. 303 00:29:28,706 --> 00:29:30,195 Não, ela sabe melhor do que isso. 304 00:29:30,265 --> 00:29:32,994 Mas coloque seus amigos, especialmente aquela fotógrafa, Lisa Carr, 305 00:29:33,023 --> 00:29:34,544 sob vigilância. 306 00:29:34,619 --> 00:29:36,029 Abbott pode entrar em contato com ela. 307 00:29:36,178 --> 00:29:39,225 Eu tinha um controle sobre o localizador da Kate, mas o sinal continua quebrando. 308 00:29:39,376 --> 00:29:42,217 Kate sabe que estamos rastreando a identificação da embaixada dela. 309 00:29:42,253 --> 00:29:45,299 Ela está seguindo o protocolo, indo para a zona segura do parque. 310 00:29:45,410 --> 00:29:48,090 - Talbot já está lá. - Estarei aí em dois minutos. 311 00:30:19,897 --> 00:30:21,818 - Kate. - Conta. 312 00:30:23,854 --> 00:30:26,420 - Graças a Deus você está bem. OK? - OK. 313 00:30:26,489 --> 00:30:29,058 - Bill, eles estão todos mortos. - Eu sei, eu sei. 314 00:30:29,127 --> 00:30:31,492 - Tudo bem, venha aqui. - Bill, tentei salvá-los. 315 00:30:31,525 --> 00:30:33,207 - Não sobrou nada. - Vamos caminhar até aqui. 316 00:30:33,284 --> 00:30:35,604 - Eu tentei salvá-los. - Eu sei. Relaxar. 317 00:30:35,722 --> 00:30:38,959 Havia um homem armado lá fora. Ele quase... 318 00:30:39,556 --> 00:30:41,683 Por que você não poderia deixou as coisas como estão, Kate? 319 00:30:42,115 --> 00:30:43,524 Agora não tenho escolha. 320 00:30:55,942 --> 00:30:57,385 Kate... 321 00:31:00,337 --> 00:31:01,700 Projeto de lei. 322 00:31:07,049 --> 00:31:08,776 Olha, olha. Ali, viu? 323 00:31:16,561 --> 00:31:18,559 Danny! Venha aqui! 324 00:31:26,112 --> 00:31:27,680 Fugir! Ela tem uma arma! 325 00:31:33,184 --> 00:31:34,264 Foi um acidente. 326 00:31:36,700 --> 00:31:38,538 - Ele tentou... - Alguém chame a polícia! 327 00:31:47,812 --> 00:31:49,414 Alguém o ajude! 328 00:32:01,476 --> 00:32:03,240 Alguém chame a polícia! 329 00:32:13,185 --> 00:32:15,550 Sim, sim, Lancaster Gate. Sim. 330 00:32:22,338 --> 00:32:23,699 Com licença. 331 00:32:29,290 --> 00:32:30,698 Caramba. 332 00:32:49,788 --> 00:32:51,868 Testemunhas viram Abbott segurando uma arma 333 00:32:51,946 --> 00:32:54,072 e Talbot cambaleando em direção à fonte. 334 00:32:55,583 --> 00:32:57,102 E desta vez, temos provas em vídeo. 335 00:33:00,380 --> 00:33:03,026 Por favor, Paul, me dê uma chance de encontrá-la. 336 00:33:03,095 --> 00:33:04,539 Sinto muito, Sam. Eu tenho minhas ordens. 337 00:33:07,651 --> 00:33:12,528 Olha, eu sei que você rastreia seu pessoal usando chips GPS em seus IDs. 338 00:33:12,607 --> 00:33:14,370 Foi como você soube que Talbot e Abbott estiveram aqui. 339 00:33:14,446 --> 00:33:15,603 Espere um segundo. 340 00:33:22,236 --> 00:33:25,874 - Onde está a identidade do Bill? - Tenho certeza que encontraremos. Meu ponto é este. 341 00:33:25,913 --> 00:33:29,472 Supondo que Abbott ainda tenha a identidade dela, você pode encontrá-la, 342 00:33:29,551 --> 00:33:32,520 e é melhor que eu esteja lá quando você fizer isso. 343 00:33:32,550 --> 00:33:34,514 O vídeo do garoto se tornou viral. 344 00:33:34,546 --> 00:33:36,547 O Ministro do Interior viu, entrou no Ministério das Relações Exteriores. 345 00:33:36,584 --> 00:33:40,632 Agora ela é procurada por agressão mortal e interrogatório num incidente terrorista. 346 00:33:40,702 --> 00:33:43,779 Kate tem imunidade diplomática. Você não pode tocá-la. 347 00:33:43,896 --> 00:33:46,215 Você sabe que não vamos arriscar com pessoas assim, Sam. 348 00:34:02,959 --> 00:34:04,368 Entre. 349 00:34:09,511 --> 00:34:10,512 Quem é você? 350 00:34:11,190 --> 00:34:13,554 Trevor. Eu trabalho com Fred. 351 00:34:14,666 --> 00:34:18,384 Eu só trabalho com Fred. Feche a porta. 352 00:34:24,018 --> 00:34:27,143 Ele está doente. Você quer minha ajuda ou não? 353 00:34:36,483 --> 00:34:39,451 O sinal está ativo. É melhor você se apressar. 354 00:34:40,680 --> 00:34:42,408 O que está acontecendo com aqueles rastreadores, Sally? 355 00:34:42,479 --> 00:34:44,367 Alguém deve ter levado o de Bill Talbot. 356 00:34:44,478 --> 00:34:45,717 Ele foi afastado do parque. 357 00:34:46,073 --> 00:34:48,598 No momento, está parado na Russell Square. 358 00:34:48,712 --> 00:34:50,439 Ainda há um problema com Kate. 359 00:34:50,510 --> 00:34:52,829 O rastreador deve ter sido danificado na explosão. 360 00:34:52,868 --> 00:34:54,676 Qual é a última localização que temos dela? 361 00:34:54,787 --> 00:34:57,185 Lamb's Market perto da Curzon Street. 362 00:34:57,304 --> 00:34:58,714 E você tem certeza de que ninguém mais pode rastreá-la? 363 00:34:58,783 --> 00:35:00,908 Absolutamente. Só você e eu. 364 00:35:01,499 --> 00:35:02,863 Preciso chegar até ela, Sally. 365 00:35:02,938 --> 00:35:05,506 Foi exatamente isso que Anderson está esperando que você faça, 366 00:35:05,535 --> 00:35:08,264 e ele estará bem atrás de você com uma equipe SAS. 367 00:35:08,452 --> 00:35:10,135 Kate sabe o que fazer, Sam. 368 00:35:10,251 --> 00:35:12,252 É mais importante encontramos o rastreador de Talbot. 369 00:35:12,370 --> 00:35:15,929 Quem tiver pode nos dizer o que realmente aconteceu naquele parque. 370 00:35:28,113 --> 00:35:30,194 Os fogos de artifício em Dubai. 371 00:35:31,671 --> 00:35:32,876 Era você, certo? 372 00:35:49,734 --> 00:35:53,700 Agora você pode acompanhar 373 00:35:53,849 --> 00:35:55,213 quem tiver um desses. 374 00:35:56,366 --> 00:35:57,889 E o segundo item? 375 00:35:58,204 --> 00:36:01,331 Direto do laboratório utilizados pelos serviços de segurança. 376 00:36:01,362 --> 00:36:03,560 Liga para você no agente de campo sistema de comunicação... 377 00:36:09,314 --> 00:36:11,712 Você não deveria ter perguntado sobre Dubai. 378 00:36:55,908 --> 00:36:59,115 Estamos nos Jardins Italianos em o lado norte de Kensington Gardens, 379 00:36:59,226 --> 00:37:00,466 onde há pouco tempo... 380 00:37:04,700 --> 00:37:05,700 Sally. 381 00:37:05,779 --> 00:37:07,619 O Met emitiu um mandado pela prisão de Kate. 382 00:37:08,018 --> 00:37:10,142 ...explosão horrível hoje cedo 383 00:37:10,214 --> 00:37:12,498 em um restaurante popular não muito longe daqui. 384 00:37:12,531 --> 00:37:14,693 Este é Sam Parker. Deixe uma mensagem. 385 00:37:14,811 --> 00:37:16,856 Maldito seja. 386 00:37:18,087 --> 00:37:21,294 E o rastreador de Bill Talbot caiu da rede há cinco minutos. 387 00:37:35,788 --> 00:37:37,596 ...levado por uma testemunha aqui. 388 00:37:37,667 --> 00:37:40,474 Podemos mostrar essas imagens agora. 389 00:37:40,544 --> 00:37:42,908 Há uma mulher vista correndo da cena... 390 00:37:42,981 --> 00:37:44,869 - Seção 5. - Sally, sou eu. 391 00:37:44,900 --> 00:37:45,980 Onde você está? 392 00:37:46,059 --> 00:37:48,740 Tenho monitorado você, mas seu rastreador continua em curto. 393 00:37:48,815 --> 00:37:51,055 Você precisa me informar sua localização, Kate. 394 00:37:51,134 --> 00:37:54,022 Kate? Kate? 395 00:38:07,238 --> 00:38:08,726 Droga. 396 00:38:09,516 --> 00:38:12,597 Sam, o que está acontecendo? Você encontrou o rastreador do Talbot? 397 00:38:12,673 --> 00:38:14,910 - Não, apenas um cara morto. - O que? 398 00:38:15,309 --> 00:38:16,719 Fale comigo sobre Kate. 399 00:38:16,788 --> 00:38:18,948 Ela ligou há dois minutos, 400 00:38:19,026 --> 00:38:21,151 desliguei antes que eu pudesse conseguir uma localização. 401 00:38:21,223 --> 00:38:22,827 Sam, você precisa voltar aqui. 402 00:38:22,903 --> 00:38:24,505 O Embaixador está em pé de guerra. 403 00:38:28,335 --> 00:38:29,860 Ele deve ter sentido falta de Abbott. 404 00:38:31,254 --> 00:38:33,572 Diga às equipes de coleta para se retirarem. 405 00:38:33,651 --> 00:38:35,696 Vamos ver o que há de tão interessante sobre aquele hotel. 406 00:38:36,808 --> 00:38:39,094 O que eu tenho fazer para convencê-lo? 407 00:38:39,167 --> 00:38:42,213 Ah, vamos, por favor, me dê um tempo. 408 00:38:42,564 --> 00:38:44,054 Apenas um telefonema. 409 00:38:45,762 --> 00:38:48,046 Olha, foi um presente. 410 00:38:49,557 --> 00:38:52,878 É esterlina, ok? Por favor. 411 00:39:01,666 --> 00:39:04,110 - Somente ligação local. - OK. 412 00:39:12,894 --> 00:39:13,895 Olá. 413 00:39:14,014 --> 00:39:15,060 - Sou eu. - Kate, oh, meu Deus. 414 00:39:15,133 --> 00:39:16,542 Tenho assistido às notícias. Onde você está? 415 00:39:16,651 --> 00:39:18,539 Lisa, por favor, preciso de roupas e dinheiro. 416 00:39:18,650 --> 00:39:20,329 Tudo bem, irei até sua casa. 417 00:39:20,565 --> 00:39:22,852 Não, não, não. Não é seguro, hum... 418 00:39:22,885 --> 00:39:25,089 Você pode simplesmente vir me conhecer e me trazer algumas de suas coisas? 419 00:39:25,162 --> 00:39:27,286 - Onde? - Em algum lugar onde haja muita gente. 420 00:39:27,358 --> 00:39:30,122 Estação St. Pancras perto do mercado de Natal. Duas horas. 421 00:39:56,811 --> 00:39:59,128 Qual é a composição do gás? 422 00:40:01,525 --> 00:40:05,049 Uma mistura precisa de hidrogênio, metano e flúor. 423 00:40:05,082 --> 00:40:07,846 O volume em Nova York será quatro vezes maior. 424 00:40:08,280 --> 00:40:09,803 O mesmo acontecerá com os resultados. 425 00:40:13,553 --> 00:40:17,191 Feito com as especificações exatas necessário para acionar este dispositivo. 426 00:40:19,786 --> 00:40:23,312 Estou curioso. Por que não usar um detonador em Nova Iorque? 427 00:40:24,704 --> 00:40:27,069 Nos grandes eventos, 428 00:40:27,102 --> 00:40:31,183 a polícia carrega detectores de radiação do tamanho de um sinal sonoro. 429 00:40:31,218 --> 00:40:34,980 Há cães farejadores de bombas, unidades de materiais perigosos. 430 00:40:36,454 --> 00:40:38,895 Se houver algum sinal de alerta, 431 00:40:39,209 --> 00:40:41,335 até mesmo um alarme falso, 432 00:40:41,367 --> 00:40:44,652 a primeira coisa que as autoridades fazem é matar todas as comunicações, 433 00:40:46,363 --> 00:40:49,205 bloquear frequências de rádio, 434 00:40:49,241 --> 00:40:52,240 desligar todas as torres de telefonia celular. 435 00:40:55,194 --> 00:40:58,082 Então temos os contra-atiradores 436 00:40:58,152 --> 00:41:00,675 colocado em um raio de 500 metros. 437 00:41:01,348 --> 00:41:06,110 No entanto, vou disparar fora do seu perímetro. 438 00:41:41,429 --> 00:41:43,268 Em breve, meu amigo. 439 00:41:48,181 --> 00:41:49,784 Então agora só resta a garota. 440 00:41:51,459 --> 00:41:54,982 Apenas certifique-se de que minha remessa chega a Nova York, é tudo que peço. 441 00:42:04,284 --> 00:42:05,365 Eu aprecio isso. 442 00:42:05,444 --> 00:42:08,252 A grande explosão de gás destruiu o conjunto habitacional 443 00:42:08,322 --> 00:42:09,925 - em Tower Hamlets. - Obrigado. 444 00:42:10,001 --> 00:42:13,400 O que você tem para mim, Maureen? O presidente exige respostas. 445 00:42:13,478 --> 00:42:15,763 Acabei de falar com o Secretário do Interior britânico. 446 00:42:15,836 --> 00:42:17,676 Eles não a têm. Nós? 447 00:42:17,713 --> 00:42:19,237 O rastreador da Abbott foi danificado na explosão. 448 00:42:19,313 --> 00:42:21,515 Perdemos o sinal dela no momento, mas mesmo se conseguirmos recuperá-lo, 449 00:42:21,548 --> 00:42:23,390 os britânicos têm equipes de snatch prontas para partir. 450 00:42:23,427 --> 00:42:26,827 Se eu tentar agir contra o Abbott e tiver sorte na localização dela, 451 00:42:26,865 --> 00:42:28,228 Eu a levo direto para Anderson. 452 00:42:28,303 --> 00:42:29,872 Sam, ela é um risco. 453 00:42:29,981 --> 00:42:32,586 Kate não teve nada a ver com o assassinato de Bill. 454 00:42:33,379 --> 00:42:35,059 Vá em frente. 455 00:42:35,135 --> 00:42:38,023 Esta manhã Kate tirou a lista mensal de vistos. 456 00:42:38,053 --> 00:42:40,974 A unidade flash contém todas as verificações de antecedentes 457 00:42:41,050 --> 00:42:42,699 e referências sobre os candidatos. 458 00:42:42,729 --> 00:42:45,730 Se descobrirmos que houve uma possível violação terrorista, 459 00:42:45,806 --> 00:42:47,964 geralmente é o primeiro lugar que procuramos. 460 00:42:48,801 --> 00:42:51,201 - Ela disse que você concordou. - Você fez? 461 00:42:54,995 --> 00:42:55,995 Não. 462 00:42:56,874 --> 00:42:58,557 E os sistemas de backup? 463 00:42:58,913 --> 00:43:02,549 Cinco arquivos foram excluídos permanentemente hoje cedo. 464 00:43:02,588 --> 00:43:05,396 O log de entrada mostra que era a identidade de Abbott. 465 00:43:05,746 --> 00:43:07,075 Fica pior. 466 00:43:07,104 --> 00:43:08,673 Verificamos o registro de segurança. 467 00:43:08,703 --> 00:43:11,671 Abbott tem trabalhado muitas noites quando não há ninguém por perto. 468 00:43:11,701 --> 00:43:15,700 É possível que ela tenha criado documentos para trazer alguém para o país, 469 00:43:15,854 --> 00:43:18,059 e depois apagou os registros para se cobrir. 470 00:43:18,132 --> 00:43:19,974 Gostaria de lembrar que há apenas cinco semanas, 471 00:43:20,051 --> 00:43:22,097 você a mandou aqui com recomendações brilhantes 472 00:43:22,169 --> 00:43:24,375 porque precisávamos do melhor. 473 00:43:24,408 --> 00:43:27,134 Se bem me lembro, ela era uma de suas protegidas, 474 00:43:27,203 --> 00:43:28,886 embora eu tenha certeza que você negará isso agora. 475 00:43:29,161 --> 00:43:32,208 Eu estava cético no início, mas acontece que você estava certo. 476 00:43:32,279 --> 00:43:35,838 - Ela é um trunfo extraordinário. - Sim, mas não para nós. 477 00:43:35,877 --> 00:43:38,161 Isso é uma besteira completa, 478 00:43:38,234 --> 00:43:40,880 e no fundo de suas pequenas almas assustadas todos vocês sabem disso. 479 00:43:42,149 --> 00:43:43,907 Não assumimos o pior das nossas melhores pessoas, 480 00:43:43,947 --> 00:43:47,867 e temos certeza de que não os venderemos ao primeiro sinal de problema. 481 00:43:47,902 --> 00:43:51,507 Mas acima de tudo, não esquecemos a motivação, 482 00:43:51,540 --> 00:43:53,029 e o de Kate é excelente. 483 00:43:54,458 --> 00:43:56,460 Ela perdeu alguns de seus melhores amigos no 11 de setembro. 484 00:43:58,216 --> 00:44:00,215 Então por que ela ainda está correndo? 485 00:44:18,473 --> 00:44:19,474 Ela está em movimento. 486 00:44:37,775 --> 00:44:38,855 Onde está Kate? 487 00:44:38,974 --> 00:44:41,657 A última vez que recebemos um sinal? Praça Leicester, 488 00:44:42,012 --> 00:44:43,535 e isso foi há 10 minutos. 489 00:44:43,650 --> 00:44:45,490 Mal estava registrando. 490 00:44:45,567 --> 00:44:47,216 Jesus, você olha como eu me sinto. 491 00:44:47,606 --> 00:44:49,572 Como você está se comportando? 492 00:44:50,603 --> 00:44:53,603 Estamos monitorando Comunicações de Anderson. 493 00:44:53,679 --> 00:44:56,443 Seu povo está procurando muito, mas em todos os lugares errados. 494 00:44:59,952 --> 00:45:01,555 Como foi subir? 495 00:45:02,430 --> 00:45:06,193 Eles querem que eu tente trazer Kate, usar Anderson se for preciso. 496 00:45:13,339 --> 00:45:16,943 Do laboratório forense de Anderson. Não pergunte como consegui isso. 497 00:45:18,855 --> 00:45:21,220 A bomba contém vestígios de cromo. 498 00:45:21,572 --> 00:45:25,049 - Não vemos isso desde... - Paris, há dois anos. 499 00:45:25,128 --> 00:45:26,458 O Relojoeiro. 500 00:45:27,246 --> 00:45:29,769 Ou como ele se chama hoje em dia. 501 00:45:30,442 --> 00:45:34,444 Quem queria a tripulação do visto morta pago pela melhor operadora do ramo. 502 00:45:35,239 --> 00:45:37,046 Ele passou por muitas cirurgias reconstrutivas, 503 00:45:37,117 --> 00:45:39,005 ninguém sabe como ele é. 504 00:45:47,829 --> 00:45:50,111 Ela está na estação St. Pancras. 505 00:45:50,624 --> 00:45:51,829 Vou ter que aproveitar a oportunidade. 506 00:46:04,210 --> 00:46:05,938 E onde está o amigo do Abbott? 507 00:46:06,009 --> 00:46:09,215 Ela acabou de sair da Euston Road na estação St. Pancras. 508 00:46:09,325 --> 00:46:11,566 Tudo bem, fique com ela. Estou a caminho. 509 00:46:34,980 --> 00:46:38,220 Permita que os passageiros saiam do trem primeiro. 510 00:46:38,297 --> 00:46:41,061 Permita que os passageiros saiam do trem primeiro. 511 00:46:49,566 --> 00:46:51,851 Para sua segurança, 512 00:46:51,884 --> 00:46:55,088 O CFTV está em operação em todas as estações. 513 00:48:02,495 --> 00:48:03,541 Código Lúcifer. 514 00:48:03,693 --> 00:48:05,898 Repita, codifique Lúcifer. 515 00:48:06,970 --> 00:48:07,969 Lisa. 516 00:48:08,048 --> 00:48:10,368 Suspeito de homem-bomba na entrada nordeste. 517 00:48:11,886 --> 00:48:13,931 Ok, mova-se. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 518 00:48:23,555 --> 00:48:26,872 - Qual é o problema? - Você trouxe o dinheiro? Você trouxe? 519 00:48:27,030 --> 00:48:28,631 Kate, você tem que me dizer uma coisa. 520 00:48:28,707 --> 00:48:31,153 Fique aqui. Não se mova até que alguém lhe diga para fazer isso. 521 00:48:31,985 --> 00:48:33,031 O que? 522 00:48:34,503 --> 00:48:36,345 Kate. Kate! 523 00:48:58,878 --> 00:49:00,446 Mover! Mover! 524 00:49:02,755 --> 00:49:04,995 Mova-se, mova-se, mova-se! Abade! 525 00:49:18,380 --> 00:49:20,744 Você teve a chance de me ajudar, Sam. 526 00:49:21,537 --> 00:49:23,538 Certifique-se de que ele não nos siga. 527 00:49:44,753 --> 00:49:45,879 Abade! 528 00:49:45,913 --> 00:49:49,198 Não há saída, Abbott. É um beco sem saída. 529 00:50:00,700 --> 00:50:01,904 Por aqui, senhor. 530 00:50:05,214 --> 00:50:06,294 Caramba. 531 00:50:11,167 --> 00:50:12,894 É desta maneira. 532 00:50:17,682 --> 00:50:19,046 Abade! 533 00:50:21,039 --> 00:50:22,719 Abbott, pare! 534 00:50:36,102 --> 00:50:37,227 Parar! 535 00:50:40,778 --> 00:50:42,017 Parar! 536 00:50:43,335 --> 00:50:44,746 Siga ela! 537 00:50:53,728 --> 00:50:55,251 Abade! 538 00:50:55,926 --> 00:50:57,607 Não, por aqui! 539 00:51:03,837 --> 00:51:06,360 - Acho que ela foi por aqui. - Merda. Merda. 540 00:51:06,434 --> 00:51:07,879 Merda! 541 00:51:09,032 --> 00:51:10,158 Merda! 542 00:51:10,231 --> 00:51:12,119 Podemos isolá-los da rua. 543 00:51:12,190 --> 00:51:15,189 O que, você acha que ela vai levar uma saída turística oficialmente marcada? 544 00:51:15,225 --> 00:51:17,590 Existem centenas de outras maneiras fora daqui! 545 00:51:19,382 --> 00:51:21,109 Ela poderia estar em qualquer lugar. 546 00:51:42,239 --> 00:51:43,399 O que? 547 00:52:07,293 --> 00:52:09,259 Jesus. 548 00:52:33,070 --> 00:52:35,230 Tecnologia de merda. 549 00:52:37,228 --> 00:52:38,387 Cadela. 550 00:54:20,846 --> 00:54:22,289 Sam? 551 00:54:24,281 --> 00:54:27,122 Ah, vamos lá. Você sabe que eu não fiz nada disso. 552 00:54:42,901 --> 00:54:44,345 Entendi. 553 00:54:44,380 --> 00:54:47,063 Você tem certeza que era o mesmo cara que você viu após a explosão do restaurante? 554 00:54:47,138 --> 00:54:49,536 Sim, e ele estava no parque depois que Bill tentou me matar. 555 00:54:49,615 --> 00:54:51,424 Então ele poderia ter seguido você até aqui. 556 00:54:52,614 --> 00:54:53,977 Dê-me sua identidade. 557 00:54:56,008 --> 00:54:58,487 Não precisamos de mais ninguém rastreando você. 558 00:54:58,567 --> 00:55:00,445 Você acha que ele me rastreou todo esse tempo? 559 00:55:12,193 --> 00:55:13,241 Sam, quem é ele? 560 00:55:13,274 --> 00:55:15,671 Seu codinome é Relojoeiro. 561 00:55:15,710 --> 00:55:18,233 Ele é um dos assassinos mais procurados no mundo. 562 00:55:19,186 --> 00:55:20,393 Você está bem? 563 00:55:22,742 --> 00:55:24,741 Como você sabia Eu viria aqui? 564 00:55:25,939 --> 00:55:27,100 Eu não. 565 00:55:28,177 --> 00:55:30,065 Eu só vim em busca de respostas. 566 00:56:05,742 --> 00:56:07,390 O que estamos fazendo com nossas vidas? 567 00:56:09,378 --> 00:56:11,424 Eu coloquei tudo nisso. 568 00:56:12,736 --> 00:56:15,416 E o que sou eu agora? Um suspeito? Um alvo? 569 00:56:17,209 --> 00:56:18,539 Talvez ambos. 570 00:56:23,285 --> 00:56:25,809 Estamos fazendo isso porque acreditamos 571 00:56:25,883 --> 00:56:29,087 naquele antiquado ideia de país, certo? 572 00:56:29,118 --> 00:56:32,165 Ou pelo menos protegendo os nossos concidadãos. 573 00:56:32,915 --> 00:56:34,404 Nossos amigos. 574 00:56:35,073 --> 00:56:37,073 Agora mesmo, Estou fazendo isso para proteger minha própria pele. 575 00:56:38,750 --> 00:56:40,077 Isso é bom pensar. 576 00:56:43,424 --> 00:56:44,912 O que é isso? 577 00:56:45,782 --> 00:56:47,906 É o pen drive que ganhei do Howie. 578 00:56:49,138 --> 00:56:52,060 No mês passado processamos mais de 600 pedidos de visto, 579 00:56:52,256 --> 00:56:55,062 e Bill interveio pessoalmente em cinco desses casos, 580 00:56:55,132 --> 00:56:56,463 incluindo o de Balan. 581 00:56:57,611 --> 00:57:00,656 Agora, para cada candidato que ele usou um membro diferente da equipe de vistos, 582 00:57:00,727 --> 00:57:02,409 e quando comecei a fazer perguntas, 583 00:57:02,485 --> 00:57:04,691 ele me ignorou e os empurrou. 584 00:57:04,724 --> 00:57:07,291 Então, qual é a conexão entre os candidatos? 585 00:57:08,159 --> 00:57:10,046 Eu não sei ainda. 586 00:57:10,077 --> 00:57:13,078 Mas nós conhecemos Balan é especialista em gases combustíveis. 587 00:57:16,072 --> 00:57:18,073 Talvez Bill tivesse a resposta. 588 00:57:20,226 --> 00:57:24,273 Bill disse algo estranho no parque. "Agora não tenho escolha." 589 00:57:24,343 --> 00:57:26,822 Ele deve ter guardado alguma informação sobre as pessoas que ele deixou entrar. 590 00:57:26,902 --> 00:57:28,868 Um pouco de vantagem, caso ele precisasse. 591 00:57:28,940 --> 00:57:31,224 Quem coloca cadeado na porta do quarto? 592 00:57:51,358 --> 00:57:53,358 Olá, minha linda. 593 00:58:00,188 --> 00:58:01,393 Deus. 594 00:58:04,705 --> 00:58:07,434 - Este é o filho do Bill? - Sim. 595 00:58:10,021 --> 00:58:12,064 Johnny morreu no Afeganistão. 596 00:58:14,055 --> 00:58:16,818 Algo sobre isso simplesmente não bate certo. 597 00:58:16,893 --> 00:58:19,731 É como se Bill estivesse esperando que ele fizesse isso passe pela porta a qualquer minuto. 598 00:58:22,408 --> 00:58:23,735 Desmonte. 599 00:58:24,564 --> 00:58:25,804 Tudo. 600 00:58:55,215 --> 00:58:56,578 Veja isso. 601 00:59:07,842 --> 00:59:11,161 Olá, pai. Estou bem. 602 00:59:11,559 --> 00:59:13,559 Espero que você também esteja. 603 00:59:14,876 --> 00:59:16,522 Será Natal em breve. 604 00:59:16,991 --> 00:59:18,675 Gostaria que pudéssemos ficar juntos. 605 00:59:20,908 --> 00:59:22,908 Johnny esteve vivo todo esse tempo. 606 00:59:24,064 --> 00:59:26,583 - Você acha que há uma chance? - Eu duvido. Olhe para os olhos dele. 607 00:59:27,223 --> 00:59:28,906 Ele está nadando em drogas. 608 00:59:28,982 --> 00:59:32,222 Alguém o manteve vivo por tanto tempo possível para obter esta filmagem. 609 00:59:34,378 --> 00:59:37,060 Mas como eles sabiam que era o filho de Bill, ou quem era Bill? 610 00:59:37,215 --> 00:59:39,579 Eles devem ter alguém com acesso aos registros do exército. 611 00:59:39,612 --> 00:59:43,135 Não precisa ser um jogador importante. Um cara inserindo dados pode ser suficiente. 612 00:59:43,248 --> 00:59:45,134 Assim que souberam que era Bill, eles ameaçaram matar seu filho 613 00:59:45,205 --> 00:59:46,569 se ele não lhes desse o que eles queriam. 614 00:59:46,684 --> 00:59:48,765 O que torna as ações de Bill compreensíveis. 615 00:59:48,843 --> 00:59:52,083 Mas não é desculpável, porque uma vez que Bill levou seu povo para os Estados Unidos, 616 00:59:52,120 --> 00:59:54,039 era só uma questão de tempo antes de ele eliminar 617 00:59:54,079 --> 00:59:56,043 todos que cuidavam da papelada. 618 00:59:56,074 --> 00:59:58,519 Então ele pegou o bastardo que os assassinou para vir atrás de mim. 619 00:59:58,952 --> 01:00:02,079 O Relojoeiro nunca negociaria com caras de baixo nível como Bill. 620 01:00:02,150 --> 01:00:04,913 O negócio dele é com quem quer que tenha tido o filho de Bill. 621 01:00:06,866 --> 01:00:09,102 Você disse que havia outros quatro além de Balan? 622 01:00:09,181 --> 01:00:12,422 Sim, e cada um deles está na América. 623 01:00:19,893 --> 01:00:22,256 Precisamos nos mover agora. Vou pedir ao Archer para nos encontrar na frente. 624 01:00:28,244 --> 01:00:30,562 Vamos, vamos, vamos. 625 01:00:36,354 --> 01:00:38,673 - O que está errado? - Vamos dar o fora daqui. 626 01:00:45,747 --> 01:00:47,108 Sam? 627 01:01:01,009 --> 01:01:02,420 Kate. 628 01:01:09,682 --> 01:01:11,092 Kate. 629 01:02:17,498 --> 01:02:19,780 - Sally. - Kate? 630 01:02:19,853 --> 01:02:22,979 - Sam ainda está vivo? - Quase. 631 01:02:23,730 --> 01:02:25,730 Ele está gravemente ferido, Kate. 632 01:02:27,887 --> 01:02:29,967 Espere. Anderson está no local. 633 01:02:30,045 --> 01:02:32,168 Ele está entrando em contato com Crane. 634 01:02:32,240 --> 01:02:35,720 Senhora Embaixadora, Estou no apartamento de Bill Talbot. 635 01:02:35,838 --> 01:02:37,725 Sam Parker ficou gravemente ferido. 636 01:02:37,915 --> 01:02:39,246 Jesus. 637 01:02:39,395 --> 01:02:41,361 Testemunhas viram Abbott fugindo do local, 638 01:02:41,393 --> 01:02:43,473 e encontramos a identificação da embaixada dela. 639 01:02:43,551 --> 01:02:45,467 - Onde ela está agora? - Não sabemos. 640 01:02:46,227 --> 01:02:49,353 Se você a tiver em vista, não hesite. 641 01:02:49,384 --> 01:02:50,622 Você entende? 642 01:02:51,502 --> 01:02:52,831 Sim eu faço. 643 01:02:54,100 --> 01:02:56,419 Quanto mais ela vive, mais pessoas morrem. 644 01:02:57,577 --> 01:02:58,578 Kate. 645 01:02:59,776 --> 01:03:02,380 - Estou aqui. - Eu sinto muito. 646 01:03:02,414 --> 01:03:05,176 - Eles acham que você tentou matá-lo. - O quê? 647 01:03:06,369 --> 01:03:07,654 Isso é uma loucura. 648 01:03:08,728 --> 01:03:11,727 Preciso entrar na embaixada. Para o cofre. 649 01:03:11,763 --> 01:03:13,604 O prédio está totalmente fechado. 650 01:03:13,681 --> 01:03:15,604 - Não há outro jeito. - Kate, me escute. 651 01:03:15,681 --> 01:03:19,398 - O lugar está cheio de fuzileiros navais. - Você sabe que sou inocente. 652 01:03:19,437 --> 01:03:21,722 E eu sei que estou certo sobre esse enredo. 653 01:03:22,155 --> 01:03:23,880 Você tem que me fazer entrar, Sally. 654 01:03:52,524 --> 01:03:55,252 - Estou na porta de enrolar norte. - Estou ligando para você agora. 655 01:03:56,400 --> 01:03:59,525 Estou desligando as câmeras na escada e no cofre. 656 01:03:59,556 --> 01:04:01,240 Entre e saia, o mais rápido que puder. 657 01:04:37,159 --> 01:04:40,080 Atenção. Violação de segurança no subsolo. 658 01:04:59,858 --> 01:05:01,346 Ah, Deus. Não. 659 01:05:06,889 --> 01:05:09,129 Há um terrorista indo para os Estados Unidos. 660 01:05:10,967 --> 01:05:13,729 Emil Balan. Ele está viajando com passaporte romeno. 661 01:05:13,804 --> 01:05:17,726 Oceanic Airlines, voo 428, de Heathrow para JFK. 662 01:05:17,801 --> 01:05:19,290 Eles têm que detê-lo, Sally. 663 01:05:45,811 --> 01:05:46,891 Sentimos falta dela. 664 01:05:46,930 --> 01:05:49,533 Ela conseguiu um novo passaporte, e depois desperdiçou o disco rígido. 665 01:05:49,567 --> 01:05:52,933 O nome que ela usou, o número do passaporte, eles se foram. Ela poderia ser qualquer pessoa. 666 01:05:53,005 --> 01:05:57,246 Leve a foto da Abbott para a segurança Aeroportos e estações ferroviárias de Londres. 667 01:05:57,282 --> 01:05:58,567 Sim, sim, sim, o que é? 668 01:06:13,824 --> 01:06:15,711 O objetivo da sua visita, doutor? 669 01:06:15,902 --> 01:06:17,584 Congresso Médico. 670 01:06:17,740 --> 01:06:20,387 Ainda há tempo para parar Balan, Senhora Embaixadora, 671 01:06:20,416 --> 01:06:21,827 se você agir agora. 672 01:06:21,936 --> 01:06:24,904 Não. Você não vê o que Abbott está fazendo? 673 01:06:24,974 --> 01:06:28,294 Ela está tentando nos pegar perseguir uma sombra em vez dela. 674 01:06:57,422 --> 01:06:59,102 Você deveria ter partido para Nova York. 675 01:06:59,541 --> 01:07:01,382 Não tenho certeza se vou. 676 01:07:05,734 --> 01:07:07,576 Do que diabos você está falando? 677 01:07:09,570 --> 01:07:13,810 Eu encontrei sua reação aquela pequena explosão bastante instrutiva. 678 01:07:13,926 --> 01:07:17,926 A maneira como seus olhos brilharam, a ganância que vi neles. 679 01:07:19,920 --> 01:07:22,922 Fortunas são feitas quando há sangue nas ruas, 680 01:07:22,998 --> 01:07:24,804 e muito em breve haverá muito sangue 681 01:07:24,875 --> 01:07:27,353 nas ruas de Nova York, não é? 682 01:07:27,393 --> 01:07:29,793 Assim como aconteceu depois do 11 de setembro. 683 01:07:31,588 --> 01:07:35,111 No entanto, quando as bolsas de Nova York reabriram, 684 01:07:35,184 --> 01:07:38,629 pessoas que apostam contra o mercado fez uma fortuna. 685 01:07:39,901 --> 01:07:45,185 Isto não é um ato de terror ou uma declaração política ousada. 686 01:07:45,254 --> 01:07:48,017 Balan pode querer vingar a morte de sua esposa, 687 01:07:48,092 --> 01:07:50,091 mas para você, 688 01:07:51,449 --> 01:07:53,415 trata-se apenas de ganhar dinheiro. 689 01:07:54,166 --> 01:07:56,005 US$ 100 bilhões estão em jogo. 690 01:07:56,082 --> 01:07:58,925 eu diria a palavra "apenas" não se encaixa. 691 01:07:58,961 --> 01:08:01,199 Se eu ficar em casa, você não ganhará um centavo. 692 01:08:01,398 --> 01:08:03,125 - O que você quer? - Metade. 693 01:08:04,314 --> 01:08:08,159 Metade dos seus lucros de vendas a descoberto nas bolsas de Nova York 694 01:08:08,232 --> 01:08:10,233 no dia em que reabrem ao comércio. 695 01:08:11,430 --> 01:08:12,430 Simples. 696 01:08:14,948 --> 01:08:16,596 A garota está morta? 697 01:08:23,498 --> 01:08:24,497 Muito. 698 01:08:46,077 --> 01:08:47,759 Por motivos de segurança, 699 01:08:47,795 --> 01:08:50,601 por favor, não deixe bagagem desacompanhada. 700 01:08:50,671 --> 01:08:54,830 Bagagem deixada sem vigilância será removido e poderá ser destruído. 701 01:09:04,338 --> 01:09:06,987 - Vou pegar isso também. - Sim, entendi. 702 01:09:21,600 --> 01:09:23,283 - Aí está. Obrigado. - Obrigado. 703 01:09:27,233 --> 01:09:28,393 Obrigado. 704 01:09:37,745 --> 01:09:39,791 Seu voo embarca em 15 minutos, Senhorita Harrison. 705 01:09:39,863 --> 01:09:40,861 Obrigado. 706 01:09:42,739 --> 01:09:43,864 - Bom dia. - Oi. 707 01:09:56,487 --> 01:09:59,137 - Só uma maneira, Srta. Harrison? - Sim. 708 01:09:59,206 --> 01:10:02,808 - Está tudo bem, senhora? - Morte na família. 709 01:10:02,881 --> 01:10:05,451 - Viagens seguras. - Obrigado. 710 01:10:23,620 --> 01:10:25,144 Agora isso está demorando muito. 711 01:10:25,219 --> 01:10:28,107 Estou fazendo o melhor que posso, Senhora Embaixadora. 712 01:10:41,922 --> 01:10:43,923 Com licença, senhora. Você terá que desligar isso para pousar. 713 01:10:44,001 --> 01:10:45,409 OK. 714 01:11:07,457 --> 01:11:09,458 - Senhora. - Estou desligando. 715 01:11:45,141 --> 01:11:47,141 Vai fazer com que nós dois morramos. 716 01:12:05,800 --> 01:12:07,880 Não faz sentido. Por que Paris? 717 01:12:08,358 --> 01:12:11,326 Abbott não tem história lá, sem amigos para ajudá-la. 718 01:12:12,835 --> 01:12:16,150 E por que arriscar voar? É mais seguro pegar o Eurostar. 719 01:12:23,302 --> 01:12:24,745 Ela está indo para Nova York. 720 01:12:38,567 --> 01:12:41,092 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 721 01:12:41,966 --> 01:12:43,248 Esta não é uma violação normal. 722 01:12:43,282 --> 01:12:46,089 Abbott é um oficial de segurança e uma ameaça séria. 723 01:12:46,159 --> 01:12:48,524 - Encontre-a. - Entendido, Senhora Embaixadora. 724 01:12:48,597 --> 01:12:49,802 - Ei, ouça. - Senhora. 725 01:12:49,876 --> 01:12:53,003 - Recebemos uma bandeira vermelha. Bandeira vermelha. - Vamos. 726 01:12:53,074 --> 01:12:57,676 Passaporte dos EUA número 212683550. 727 01:12:57,788 --> 01:13:00,517 O suspeito está viajando como Harrison Amy 728 01:13:00,586 --> 01:13:02,905 saindo do USS827. 729 01:13:02,984 --> 01:13:06,110 Nome verdadeiro, Katherine Abbott. A foto está a caminho. 730 01:13:06,141 --> 01:13:08,423 Jamieson, vamos ver os detalhes à Imigração. 731 01:13:08,496 --> 01:13:11,226 - Miller, vamos alertar a Alfândega e a Polícia de Nova York. - Sim, senhora. 732 01:13:17,628 --> 01:13:19,927 Assim que a foto dela chegar, Eu quero que você tire isso 733 01:13:19,947 --> 01:13:22,845 para todos os motoristas de táxi e ônibus e as locadoras de veículos. 734 01:13:23,085 --> 01:13:24,370 Fiquem alertas, pessoal. 735 01:13:33,596 --> 01:13:36,481 Cuidado, senhora. Você está em Nova York agora. 736 01:13:38,589 --> 01:13:40,000 Táxi, senhora? 737 01:13:41,426 --> 01:13:42,473 Você é cigano, certo? 738 01:13:43,025 --> 01:13:45,867 Senhora, sou um empreiteiro independente com 14 anos de experiência. 739 01:13:45,903 --> 01:13:48,106 OK. Sem medalhão? Também não tem rádio? 740 01:13:48,179 --> 01:13:50,259 Por favor, não quero problemas com a polícia. 741 01:13:50,337 --> 01:13:52,384 Isso faz de nós dois. 742 01:13:52,416 --> 01:13:54,222 500 dólares por noite. 743 01:13:54,253 --> 01:13:55,857 Em dinheiro, mais gasolina. 744 01:13:56,093 --> 01:13:57,980 - É véspera de Ano Novo. - OK. Vamos. 745 01:13:58,091 --> 01:14:00,134 Tenho um endereço em Lower Manhattan. 746 01:14:09,158 --> 01:14:11,239 Vermelho, aumento de 3%. 747 01:14:12,077 --> 01:14:14,235 Verde, mantenha o nível atual. 748 01:14:14,593 --> 01:14:16,593 Amarelo, reduza 1%. 749 01:14:18,430 --> 01:14:20,430 Um pouco lento demais, mas mantenha os níveis. 750 01:14:27,939 --> 01:14:29,268 E pare. 751 01:14:30,976 --> 01:14:32,977 Bloqueie os cilindros. 752 01:14:37,971 --> 01:14:40,776 Não se preocupe com os tanques ou equipamentos, 753 01:14:40,806 --> 01:14:42,489 mas certifique-se de arrumar todo o resto. 754 01:14:43,564 --> 01:14:45,610 Vou cuidar do carregamento. 755 01:14:54,274 --> 01:14:55,923 Pegue o BQE até a Ponte do Brooklyn. 756 01:14:56,511 --> 01:14:57,796 Muito bom. 757 01:14:58,868 --> 01:15:01,267 Você gosta de TV? Temos televisão. 758 01:15:02,426 --> 01:15:04,552 Esta é uma filmagem ao vivo dos preparativos 759 01:15:04,584 --> 01:15:07,791 para as celebrações da véspera de Ano Novo desta noite na Times Square. 760 01:15:08,102 --> 01:15:10,671 Como você pode ver, o famoso baile de Ano Novo, 761 01:15:10,740 --> 01:15:13,581 que é exibido durante todo o ano, não está no lugar. 762 01:15:13,617 --> 01:15:16,094 Foi removido para algumas verificações de última hora 763 01:15:16,174 --> 01:15:17,744 nas novas luzes LED. 764 01:15:20,489 --> 01:15:21,852 Espere. 765 01:15:40,631 --> 01:15:42,915 Tem quase 3.000 cristais impermeáveis, 766 01:15:42,948 --> 01:15:45,594 variando entre dez e doze centímetros cada, 767 01:15:45,663 --> 01:15:49,870 e será iluminado por mais de 32.000 LEDs. 768 01:15:49,900 --> 01:15:51,627 Para evitar o superaquecimento da bola, 769 01:15:51,698 --> 01:15:53,744 um gás refrigerante é canalizado para dentro da esfera 770 01:15:53,816 --> 01:15:55,977 pouco antes de ser preso ao poste. 771 01:15:58,851 --> 01:16:00,898 Mudança de plano. Leve-me à Times Square. 772 01:16:23,345 --> 01:16:24,346 Papelada? 773 01:16:33,897 --> 01:16:35,546 Tudo bem. Você está pronto para ir. 774 01:16:35,576 --> 01:16:38,496 - Obrigado. Feliz Ano Novo. - Você também, senhor. 775 01:16:47,723 --> 01:16:49,372 Você não pode ir mais rápido? 776 01:17:11,741 --> 01:17:13,071 Ir. 777 01:18:08,642 --> 01:18:11,087 Desculpe, senhora. Toda esta área está fechada. 778 01:18:16,757 --> 01:18:18,438 Ótimo. Eu só vou sair daqui. 779 01:19:19,254 --> 01:19:20,333 Obrigado. 780 01:19:41,711 --> 01:19:42,712 Oh meu Deus. 781 01:20:19,396 --> 01:20:20,840 Ahh! 782 01:21:39,916 --> 01:21:41,440 Não. Não. 783 01:21:52,105 --> 01:21:53,343 Depressa. 784 01:21:56,299 --> 01:21:57,710 Vamos. 785 01:22:02,015 --> 01:22:03,425 Posso ajudá-la, senhora? 786 01:22:03,494 --> 01:22:05,223 Os caras que acabaram de chegar, para onde eles foram? 787 01:22:05,254 --> 01:22:06,936 Ah, 1501. 788 01:22:12,286 --> 01:22:13,287 Vamos, vamos. 789 01:22:14,922 --> 01:22:17,843 Ajuda! Eu preciso da polícia. Alguém ligue para o 911. 790 01:22:34,744 --> 01:22:38,143 Temos que ir. Temos menos de cinco minutos. 791 01:23:54,505 --> 01:23:56,746 Você apenas tinha que estar aqui. 792 01:23:56,865 --> 01:23:59,750 Esperei 10 anos por este momento, 793 01:23:59,780 --> 01:24:02,257 ver os americanos pagarem pelo que fizeram. 794 01:24:08,013 --> 01:24:11,220 - Qual a distância que a explosão percorrerá? - Não até aqui. 795 01:24:11,767 --> 01:24:12,927 Bom. 796 01:24:49,293 --> 01:24:50,370 Ahh! 797 01:25:04,595 --> 01:25:05,595 Não. 798 01:25:08,312 --> 01:25:09,880 Vadia! Vamos. 799 01:25:10,749 --> 01:25:12,194 Vamos. 800 01:25:17,062 --> 01:25:18,062 Foda-se. 801 01:25:35,847 --> 01:25:37,256 Kate... 802 01:25:43,038 --> 01:25:46,562 Dez, nove, oito, sete, 803 01:25:46,595 --> 01:25:49,119 seis, cinco, 804 01:25:49,233 --> 01:25:52,677 quatro, três, dois, um. 805 01:25:52,750 --> 01:25:53,956 O tempo acabou. 806 01:25:53,989 --> 01:25:55,714 Feliz Ano Novo! 807 01:26:16,205 --> 01:26:17,855 - Congele! - Não se mexa! 808 01:26:32,991 --> 01:26:34,196 Abade. 809 01:26:35,226 --> 01:26:36,989 Abbott, é para você. 810 01:26:43,140 --> 01:26:44,220 Olá? 811 01:26:45,538 --> 01:26:47,854 - Sempre gostei dos seus instintos. - Ah, Sam. 812 01:26:53,049 --> 01:26:54,413 Você está vivo. 813 01:26:54,527 --> 01:26:56,928 Sim. Você também, pelo que ouvi. 814 01:26:57,047 --> 01:26:58,490 Principalmente. 815 01:27:00,640 --> 01:27:03,563 Então eu acho que é isso estamos fazendo com nossas vidas. 816 01:27:05,237 --> 01:27:07,965 Sim, é. 817 01:27:08,952 --> 01:27:12,273 Kate, havia mais de um milhão de pessoas lá fora esta noite, 818 01:27:13,430 --> 01:27:15,431 e você salvou todos eles.